BAHASA PERTUTURAN SEHARIAN DUSUN SUBPAN
Tangar mutunud runat-runat nu labou toko (dusun subpan)
Apa khabar?
Ada.. abar?
Siapa nama mu?
Osoi ada mu?
kamu dari mana?
kauh ombo kiat?
Ombo kiat muyu?
Awak/kau dari mana?
Okow ombo kiat?
Ombo kiat mu?
Kau/awak tinggal dimana?
Baya..mu mogol?
Ombo paat mu mogol?
Saya/aku dari kampung upak
Aku kiat sa kampung upak
Kau sudah makan?
Naka..kan koyo?
Mari makan
Kayo mangakan
Pariyo mangakan
Mari Minum
Kayo manosop
Pariyo manosop
Kau sudah minum?
Nakasosop koyo?
Jangan malu
Atong maiwan
Cantik bah kau itu
Adodog ba..ti okou tu
Selamat pagi
Salamat sarap
Menjelang subuh
Sumarap
Selamat tengahari
Salamat tanga runat
Selamat petang
Salamat mawi/kainiyon/kaniyon
Menjelang petang/senja
Umawi
Menjelang malam/gelap
Tumuwong
Selamat malam
Salamat awi
Tidurlah
Matirow wo
Janganlah melepak hari sudah gelap
Atongoh mancau tumuwongoh itu
Selamat datang
Lumaga yo
Selamat jalan
Tuwoi poh
bukan bahasa dusun ni....bahasa dusun tulen lain..
BalasPadamsiapa nama awak = ISAI NGARAN NU
apa khabar = NUNU TABAR
awak dari mana = ONGGO NANTADON NU
bahasa yg awak bagi contoh tu mungkin bahasa dari suku kaum lain di sabah...tapi saya mengatakan ITU BUKAN BAHASA DUSUN..haraf maklum
Ulasan ini telah dialihkan keluar oleh pengarang.
Padamsebagai contoh : Kaum Bugis.. sub kaum dalam Bugis ialah Bone, Bulu Kumba dan sebagainya.. sorry gunakan bangsa Bugis sebagai contoh.
PadamDusun Subpan adalah sub suku daripada Dusun. jangan terlalu awal mengatakan bahasa yang di paparkan di atas adalah bukan bahasa dusun. mungkin kamu tidak tau yang ada banyak sub suku di dalam bangsa Dusun dan kami adalah di antaranya iaitu Dusun Subpan. mungkin awak sendiri tidak mengetahui awak Dusun apa kan?? Subpan adalah kaum minoriti yg pada masa kini mendiami Kg Bukit Belacon, Segama, Kg Ulu Segama (secara am nya) dan Kg Rancangan Silabukan. Kaum Subpan origin adalah dari kawasan Kuamut.
PadamIni sebenarnya bahasa dusun. Mgkn saudara yg d atas tu fikir bahasa dusun asli ialah bahasa dusun yg resmi dipakai d radio. Bahasa dusun rasmi d radio seperti yg saudara di atas bagi sebenarnya bahasa central-dusun dan northern-dusun yang byk dipakai d tambunan, keningau, ranau, papar, kota belud, kota marudu yang umumnya dari suku dusun bundu-liwan, tindal, kimaragang dan sebagainya. Sedangkn masih banyak sub suku dusun lain yang dialek dya berbeza dari bahasa dusun yang dipakai d radio. Contohny Bahasa dusun sub suku seperti subpan, bonggi, rungus, lotud, tutong, bisaya, tatana dan sebagainya. Jadi saudara x bole bilang bahasa dusun subpan bukan kategori bahasa dusun asli.
BalasPadamBtl tu. Dusun subpan nye mmg bahsa dusun cuma lain dialek dya. Kn bhsa dusun yg kau bagi itu bahsa dusun liwan dari ranau-keningau-tambunan? Cuba kau pg d kuala penyu tw d Beaufort, dialek dusun dya lagi lain. Bahasa melayu saja pn byk dialek. Coba kw dgr melayu kelantan, jauh sgt dari logat melayu lain tp dya tetap melayu. Sy nye dusun bundu-liwan, sy tgk byk bhsa subpan sama ngn bahasa dusun sy. Contoh tumuowong jg menjelang mlm dlm bhsa dusun kami, saumarap jg menjelang pagi dlm hhsa kmi. Mari makan dlm bhsa dusun bundu-liwan ialah "kano mangakan". Sama saja cuma logat tw sebutan ja.lain.
BalasPadamBahasa subpan tidak banyak bezanya dengan bahasa-bahasa sub etnik Sungai seperti makiang, sinabu, kalabuan dan sebagainya. Ternyata suku subpan adalah suku Sungai, bukan suku Dusun.
BalasPadamSungai itu juga sebenarnya adalah Dusun, cuma pecahan dr Dusun. Zaman British, Sungai jg disebut Dusun. Bahasa Sungai cuma "corrupted" dari bahasa Dusun.
BalasPadamBahasa Subpan ini aslinya tidak sama dgn bahasa Sungai, tp kerana pengaruh bahasa Sungai maka mereka skg bertutur pakai bahasa Sungai. Sy tgk bahasa di atas pun banyak pakai istilah2 yg umumnya dipakai oleh dialek central Dusun, membuktikan Subpan ini mmg Dusun origin. Perkataan yg hampir sama dgn bahasa dialek di tempat kami misalnya :
BalasPadamDusun Liwan dan Dusun Subpan
Dusun Subpan
= Naka..kan koyo?
Dusun Liwan
= Nakaakan kono?
Dusun Subpan
= Kayo mangakan
Dusun Liwan
= Kano Mangakan
Dusun Subpan
= Sumarap
Dusun Liwan
= Sumarap
Dusun Subpan
= Tumuwong
Dusun Liwan
= Tumuwong
Terbaik...sy dusun liwan...d kolej dulu geng dgn dusun tamapruli...lama2 t'ikut2 dgn loghat dorg hehe
BalasPadamSya kerja 10 tahun di Lahad Datu dan cukup bangga mengatakan bahawa Dusun Sagamo atau Dusun Subpan satu rumpun sama KadazanDusun. Kalau sudah minum sama kawan2 di Segama, bulih pula berpaham sesama kami punya bahasa. Bahasa Dusun yang sya pakai ialah campuran Liwan,Tuhawon & Tangaa. Sya pun belajar bahasa Dusun Subpan sikit2 dan ada mengahsilkan sajak dengan bantuan kawan2 sana. Projek sya seterusnya ialah buat lagu Dusun Subpan. (Farouq Omaro, Papar)
BalasPadam